Honigfabrik - Weltreise

Willkommen zu unserer besonderen Sprachreise.

Hier werden Kinderbücher in verschiedene Sprachen übersetzt.

Viel Spass!

„Jamela´s Dress“

Eine Inhaltsangabe

Story & Pictures by Niki Daly

Englisches Original

"Jamela´s Dress"



Mama is very pleased with the dress material she has bought for Thelma´s wedding. Jamela can´t resist wrapping the material round her, and before she knows it, she is sashaying down the road, proud as a peacock, to show Thelma her beautiful dress!


When things go wrong, Mama is very sad indeed, but there´s a happy ending just in time for Thelma´s wedding day – and guess who has the biggest smile?


Kwela Jamela African Queen, thats who!

deutsche übersetzung

"Jamela´s Kleid"


Mama freut sich sehr über den schönen Stoff, den sie extra für die Hochzeit von Thelma gekauft hat. Auch Jamela ist begeistert und kann gar nicht aufhören den Stoff um sich zu drapieren. Und bevor sie sich versieht stolziert sie stolz die Straße hinunter um Thelma ihr wunderschönes Kleid zu zeigen.


Aber dann geht alles schief. Mama ist nicht nur wütend auf Jamela, sondern vor Allem auch sehr traurig. Aber gerade noch rechtzeitig vor Thelma´s Hochzeit wendet sich alles zum Guten.

Und nun ratet mal wer das breiteste Lächeln dabei hat?


Kwela Jamela African Queen, genau so ist sie.

The three little wolves and the big bad pig

Das Buch

The three little wolves and the big bad pig in Greek
The three little wolves and the big bad pig in Greek

Die Geschichte auf englisch.

Video: Youtube, Read Along With Me


The three little wolves and the big bad pig


An amazing fairy tale that keeps your interest until the very last page! The story is a comically inverted version of the classic Three Little Pigs, a traditional fable.


The story: Once upon a time there were three young wolves who wanted to build their own house. But Ig-Ig the sneaky, bad pig had other plans in his mind . The three young wolves grow up and their mother gives them an advice: go explore the world but watch out for Ig, the bad pig. The three young wolves decide to build a house out of bricks. But Ig the clever pig destroys the house with his huge hammer. The three young wolves try again and they build a house of cement. But again Ig the sneaky pig with his compressor drill destroys everything. The young wolves discuss and realize that they have to build something stronger. They see somebody currying steel and chains. They build a house very strong like a safe box. But, Ig the pig comes with dynamite. He blows up the house and the three wolves are all out and scared again. Then comes Fingo-Mingo the beautiful flamingo currying flowers. The three wolves ask the flamingo to give them flowers to build their house. The flamingo gives them all the flowers it has. They build a house out of cyclamen, jasmine, roses, sunflowers, chrysanthemums and lilacs. Soon, Ig the pig arrives and rings the bell. He want to go in otherwise he will destroy again the house. The three wolves are scared. Ig the pig takes a big breath in order to blow the house down. But as soon as he smells the flowers, he starts smiling and dancing. Ig the pig becomes a nice wonderful piggy! The three wolves and the piggy play, dance and eat strawberries with cream and cherries. Happy End!


Evgenios Trivizas was born in Athens in 1946. He studied law and economics and he is professor of Criminology in UK. He teaches in University of Reading. He is a famous writer of children’s books. All his books are full of imagination. Trivizas has written more than 150 books. He was a finalist for the biennial, international Hans Christian Andersen Award in 2006.


Τα τρία μικρά λυκάκια


Ένα καταπληκτικό παραμύθι που κρατά το ενδιαφέρον σου μέχρι και την τελευταία σελίδα. Η ιστορία διακωμωδεί το κλασσικό παραδοσιακό παραμύθι "Τα τρία γουρουνάκια".


Η ιστορία: Μια φορά και έναν καιρό ήταν τρία μικρά λυκάκια που ήθελαν να χτίσουν το δικό τους σπίτι. Αλλά ο Ρούνι-Ρούνι, το ύπουλο κακό γουρούνι είχε άλλα πλάνα. Τα τρία μικρά λυκάκια μεγάλωσαν και η μητέρα τους, τους έδωσε μια συμβουλή: ήρθε η ώρα να φτιάξετε το δικό σας σπίτι, αλλά να προσέχετε τον Ρούνι το κακό γουρούνι. Τα τρία λυκάκια αποφάσισαν να χτίσουν ένα σπίτι με τούβλα. Αλλά ο Ρούνι το έξυπνο γουρούνι διέλυσε το σπίτι με ένα τεράστιο σφυρί. Τα τρία λυκάκια προσπάθησαν ξανά και έχτισαν ένα σπίτι από τσιμέντο. Αλλά πάλι ο Ρούνι το ύπουλο γουρούνι με το κομπρεσέρ του τα διέλυσε όλα. Τα τρία λυκάκια συζήτησαν και συνειδητοποίησαν ότι έπρεπε να χτίσουν κάτι δυνατότερο. Είδαν κάποιον να κουβαλάει ατσάλι και αλυσίδες. Έχτισαν ένα σπίτι τόσο δυνατό όσα ένα χρηματοκιβώτιο. Αλλά ο Ρούνι το γουρούνι ήρθε με δυναμίτη. Ανατίναξε το σπίτι και τα τρία λυκάκια ήταν πάλι έξω και φοβισμένα. Τότε εμφανίστηκε στον δρόμο ο Φίνγκο-Μίνγκο το όμορφο φλαμίνγκο που κουβαλούσε λουλούδια. Τα τρία λυκάκια ζήτησαν από το γλαμίνγκο τα λουλούδια για να χτίσουν το σπίτι. Το φλαμίνγκο τους έδωσε όσα λουλούδια είχε. Έχτισαν ένα σπίτι από κυκλάμινα, γιασεμί, τριαντάφυλλα, ηλιοτρόπια, χρυσάνθεμα. Σύντομα εμφανίστηκε ο Ρούνι το γουρούνι και χτύπησε το κουδούνι. Ήθελε να μπει μέσα αλλιώς θα κατέστρεφε το σπίτι ξανα. Τα τρία λυκάκια φοβήθηκαν. Ο Ρούνι το γουρούνι πήρε μια βαθιά ανάσα για να φυσήξει το σπίτι και να γκρεμιστεί. Αλλά με το που μύρισε τα λουλούδια άρχισε να χαμογελά και να χορεύει. Ο Ρούνι το γουρούνι έγινε καλό και ευχάριστο γουρούνι. Τα τρία λυκάκια και ο Ρούνι έπαιξαν, χόρεψαν και έφαγαν μαζί φράουλες με σαντυγί, κεράσια και άλλα καλούδια και έζησαν όλοι μαζί ευτυχισμένοι!


Ο Ευγένιος Τριβιζάς γεννήθηκε στην Αθήνα το 1946. Σπούδασε νομικά και οικονομικά και είναι καθηγητής Εγκληματολογίας στην Αγγλία. Διδάσκει στο Πανεπιστήμιο του Reading. Είναι διάσημος συγγραφέας παιδικών βιβλίων. Όλα του τα βιβλία είναι γεμάτα φαντασία. Ο Τριβιζάς έχει γράψει πάνω από 150 βιβλία. Ήταν στον τελικό της διεθνούς έκθεσης (μπιενάλε) για το Βραβείο Χανς Άντερσεν το 2006.

Du möchtest auch ein Kinderbuch in eine andere Sprache übersetzen?

Toll! - Schreib uns!

Hinweis: Bitte die mit * gekennzeichneten Felder ausfüllen.